1
00:00:11,080 --> 00:00:12,190
-তুমি কি করছ?
- আপনি যুদ্ধ করতে চান?

2
00:00:11,130 --> 00:00:14,990
[সীমান্তে শান্তি]

3
00:00:12,190 --> 00:00:13,030
আপনার সমস্যা কি?

4
00:00:13,030 --> 00:00:13,720
যেতে দাও!

5
00:00:13,750 --> 00:00:14,240
আবার বল?

6
00:00:14,240 --> 00:00:15,100
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

7
00:00:15,100 --> 00:00:15,750
-আবার বল!
-পিছন ফিরে!

8
00:00:15,750 --> 00:00:16,550
মনে হয় আমি তোমাকে ভয় পাচ্ছি?

9
00:00:16,550 --> 00:00:17,390
এটা যথেষ্ট!

10
00:00:17,390 --> 00:00:17,920
পিছিয়ে!

11
00:00:18,730 --> 00:00:19,760
তাদের যেতে দাও।

12
00:00:20,800 --> 00:00:22,050
যারা যুদ্ধবন্দী

13
00:00:21,460 --> 00:00:27,730
[সীমান্তে শান্তি]

14
00:00:22,230 --> 00:00:24,440
আমাদের ইয়ানঝো সেনাবাহিনী দ্বারা বন্দী করা হয়েছিল
রক্ত এবং ঘাম দিয়ে।

15
00:00:24,440 --> 00:00:25,510
কেন আপনি Jizhou সেনাবাহিনী উচিত

16
00:00:25,510 --> 00:00:26,480
তাদের অর্ধেক পেতে?

17
00:00:26,480 --> 00:00:27,920
-এক্সাক্টলি !
-কেন?

18
00:00:28,230 --> 00:00:29,120
কেন?

19
00:00:29,440 --> 00:00:32,390
কমান্ড্যান্ট ফ্যান
এবং আমাদের ডিসিপ্লিন ইন্সপেক্টর প্রেমে পড়েছেন।

20
00:00:32,390 --> 00:00:32,750
হ্যাঁ!

21
00:00:32,750 --> 00:00:34,520
তারা শীঘ্রই পরিবার হবে.

22
00:00:34,790 --> 00:00:36,350
অর্ধেক কিছু মনে করবেন না,

23
00:00:36,840 --> 00:00:38,710
এমনকি জিঝো আর্মিকে তাদের সব দেওয়া

24
00:00:38,710 --> 00:00:40,200
শুধুমাত্র সঠিক হবে!

25
00:00:40,200 --> 00:00:41,280
হুবহু। এটা শুধু ঠিক!

26
00:00:41,280 --> 00:00:42,640
চুপ! চুপ!

27
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
কি আজেবাজে কথা বলছ?

28
00:00:44,880 --> 00:00:47,010
কমান্ড্যান্ট ফ্যান এরই মধ্যে স্বামী আছে।

29
00:00:47,200 --> 00:00:48,960
কেন সে কিছু করতে হবে

30
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
সঙ্গে ডিসিপ্লিন ইন্সপেক্টর লি
তার পিছনে?

31
00:00:50,200 --> 00:00:51,000
বুলশিট!

32
00:00:51,510 --> 00:00:52,920
কমান্ড্যান্ট ফ্যানের স্বামী মো

33
00:00:52,920 --> 00:00:54,640
অনেক আগে যুদ্ধে মারা গেছে।

34
00:00:55,200 --> 00:00:56,670
সে না থাকলেও,

35
00:00:56,840 --> 00:00:59,670
সে কিভাবে তুলনা করতে পারে
আমাদের ডিসিপ্লিন ইন্সপেক্টরের কাছে?

36
00:00:59,750 --> 00:01:01,000
এটা ঠিক!

37
00:01:01,000 --> 00:01:01,470
মোটেই না!

38
00:01:01,470 --> 00:01:02,790
আপনার ডিসিপ্লিন ইন্সপেক্টর লি না?

39
00:01:02,790 --> 00:01:04,430
রাজকুমারীকে বিয়ে করছেন?

40
00:01:04,430 --> 00:01:06,790
কেন আজও সে জড়িয়ে আছে
কমান্ড্যান্ট ফ্যানের সাথে?

41
00:01:06,790 --> 00:01:07,680
হুবহু !

42
00:01:07,680 --> 00:01:09,039
আপনার অভিশাপ কোন ব্যবসা.

43
00:01:09,039 --> 00:01:10,870
আমাদের ডিসিপ্লিন ইন্সপেক্টর
প্রতিদিন কমান্ড্যান্ট ফ্যানকে দেখতে যায়।

44
00:01:10,870 --> 00:01:11,680
দেখছ না?

45
00:01:11,680 --> 00:01:13,200
তোমার জন্য,

46
00:01:13,200 --> 00:01:14,840
আমাকে বল না তোমার প্রভু

47
00:01:15,320 --> 00:01:16,970
কমান্ড্যান্ট ফ্যানকেও অভিনব নিয়েছেন?

48
00:01:16,970 --> 00:01:17,560
ননসেন্স!

49
00:01:17,560 --> 00:01:18,950
-কি বললি?
-তা মনে হয় না?

50
00:01:18,950 --> 00:01:20,550
-আমাকে আঘাত কর!
-তুমি কি করছ?

51
00:01:21,120 --> 00:01:21,680
থামো!

52
00:01:21,810 --> 00:01:22,420
যেতে দাও!

53
00:01:21,850 --> 00:01:27,440
[সীমান্তে শান্তি]

54
00:01:22,460 --> 00:01:22,789
এসো!

55
00:01:22,789 --> 00:01:23,550
এটা দেখুন!

56
00:01:25,950 --> 00:01:27,610
আমরা সবাই ভাই-বোন।

57
00:01:28,070 --> 00:01:30,800
তবুও তুমি যুদ্ধ কর
এবং বন্দীদের উপর একে অপরকে আঘাত করে।

58
00:01:30,840 --> 00:01:32,750
আপনার সামরিক শৃঙ্খলা কোথায়?

59
00:01:32,750 --> 00:01:33,479
লর্ড লি।

60
00:01:33,900 --> 00:01:35,020
তুমি বিচারক হও।

61
00:01:35,400 --> 00:01:37,800
আপনি এবং কমান্ড্যান্ট ফ্যান
শীঘ্রই পরিবার হবে।

62
00:01:38,350 --> 00:01:39,680
কোন প্রয়োজন নেই
এই সামরিক যোগ্যতার পার্থক্য করতে

63
00:01:39,680 --> 00:01:40,950
তাই স্পষ্টভাবে

64
00:01:41,200 --> 00:01:41,950
ঔদ্ধত্য !

65
00:01:42,950 --> 00:01:45,030
আপনি কিভাবে এই ধরনের গসিপ ছড়াতে পারেন?

66
00:01:45,120 --> 00:01:47,479
আমি যদি ডিসিপ্লিন ইন্সপেক্টর লি
কমান্ড্যান্ট ফ্যান পছন্দ করে,

67
00:01:47,479 --> 00:01:49,640
কিন্তু নিতে
আমাদের ইয়ানঝো সম্রাট দেহরক্ষীদের যোগ্যতা

68
00:01:49,640 --> 00:01:50,590
গ্রহণযোগ্য নয়।

69
00:01:50,590 --> 00:01:51,120
ঠিক?

70
00:01:51,120 --> 00:01:52,000
এখন কি?

71
00:01:52,000 --> 00:01:52,950
আপনি একটি সমস্যা আছে?

72
00:01:52,490 --> 00:01:54,430
[সীমান্তে শান্তি]

73
00:01:54,560 --> 00:01:55,780
মনোযোগ, জেনারেল!

74
00:01:55,340 --> 00:01:56,420
[কমান্ডিং টোকেন]

75
00:01:59,759 --> 00:02:01,790
আমরা যখন বিনীত ছিলাম তখন আমি মিসেস ফ্যানের সাথে দেখা করি।

76
00:02:02,040 --> 00:02:03,560
ঠিক আপনাদের সবার মত,

77
00:02:04,070 --> 00:02:06,640
আমরা পাশাপাশি লড়াইয়ের বন্ধন ভাগ করি
জীবন এবং মৃত্যুর পরিস্থিতির মাধ্যমে।

78
00:02:06,640 --> 00:02:07,400
এখন,

79
00:02:07,920 --> 00:02:10,650
কমান্ড্যান্ট ফ্যান এবং আমি
শপথ নেওয়া ভাইবোন হয়ে গেছে।

80
00:02:11,360 --> 00:02:12,160
ভবিষ্যতে,

81
00:02:12,680 --> 00:02:14,540
আমি তার সাথে বোনের মতো আচরণ করব।

82
00:02:15,710 --> 00:02:19,120
কেউ পরচর্চা করলে
এবং আবার ঝামেলা জাগিয়ে তোলে,

83
00:02:19,710 --> 00:02:22,030
বা কমান্ড্যান্ট ফ্যানের সুনামকে অপবাদ দেয়,

84
00:02:22,030 --> 00:02:23,520
তারা 30টি স্ট্রোক পাবে
সামরিক কর্মীদের।

85
00:02:23,520 --> 00:02:24,720
এটি একটি সতর্কতা হতে দিন!

86
00:02:24,800 --> 00:02:26,000
-হ্যাঁ স্যার!
-হ্যাঁ স্যার!

87
00:02:34,350 --> 00:02:35,030
চলুন।

88
00:02:44,150 --> 00:02:45,079
কমান্ড্যান্ট ফ্যান!

89
00:02:49,360 --> 00:02:50,310
তুমি এগিয়ে যাও।

90
00:02:51,850 --> 00:02:52,430
চলুন।

91
00:02:57,700 --> 00:02:59,310
আমাদের এখনই শপথ নেওয়া ভাইবোন ডাকতে

92
00:02:59,310 --> 00:03:00,770
একটি সমীচীন ব্যবস্থা ছিল।

93
00:03:00,870 --> 00:03:02,310
সেনাবাহিনীর লোকজন গসিপ করে।

94
00:03:02,310 --> 00:03:03,560
যদি কিছু আপনাকে বিরক্ত করে,

95
00:03:03,560 --> 00:03:05,220
দয়া করে এটাকে মনে রাখবেন না।

96
00:03:05,310 --> 00:03:06,240
মোটেই না।

97
00:03:06,840 --> 00:03:09,440
আমি তোমাকে সবসময় ভাইয়ের মতোই মনে করেছি,
লর্ড লি।

98
00:03:09,650 --> 00:03:11,380
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি যে আমি যোগ্য নই।

99
00:03:11,430 --> 00:03:12,240
সব পরে,

100
00:03:12,470 --> 00:03:14,270
আমি যুদ্ধের উপর অনেক বই পড়িনি,

101
00:03:14,560 --> 00:03:15,870
এবং আমি সবে পড়তে পারি।

102
00:03:17,560 --> 00:03:19,630
একজন মানুষের মূল্য তার চরিত্রে নিহিত,

103
00:03:19,630 --> 00:03:21,230
তারা কতটা ভাল পড়তে পারে তা নয়।

104
00:03:21,840 --> 00:03:25,280
তারপর, শুভেচ্ছা, ভাই.

105
00:03:26,400 --> 00:03:27,600
আপনি এটা কিভাবে বলেন?

106
00:03:32,079 --> 00:03:33,340
আমি সৌজন্য ফিরিয়ে দিচ্ছি।

107
00:03:33,510 --> 00:03:34,710
এভাবেই বলবেন।

108
00:03:35,360 --> 00:03:36,760
আমি এখন আমার ছুটি নেব।

109
00:05:19,060 --> 00:05:24,420
[জেডের সাধনা]

110
00:05:24,520 --> 00:05:27,160
[পর্ব 32]

111
00:05:27,190 --> 00:05:30,880
[কিনউ হল]

112
00:05:28,920 --> 00:05:31,070
এটা শুধু আপত্তিকর!

113
00:05:31,630 --> 00:05:33,190
এমনকি প্রাসাদেও,

114
00:05:33,430 --> 00:05:35,920
আমরা এমন অপমান সহ্য করিনি!

115
00:05:40,110 --> 00:05:41,170
আপনি কি করছেন?

116
00:05:41,560 --> 00:05:43,490
আপনি এখনও আমাকে পান করার আশা করেন?

117
00:05:43,720 --> 00:05:45,390
আরে! কত দিন হল?

118
00:05:46,680 --> 00:05:48,830
উয়ানের মারকুইস ফিরে আসেনি।

119
00:05:49,120 --> 00:05:51,380
এবং রাজকুমারী আমাকে দেখতে অস্বীকার করে।

120
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
আমি তোমাকে বলি,

121
00:05:53,380 --> 00:05:54,270
যদি আপনি মানুষ

122
00:05:54,270 --> 00:05:57,120
আজ আবার আমাকে এখানে অপেক্ষা করার সাহস করুন,

123
00:05:57,159 --> 00:05:59,800
অবিলম্বে রাজধানীতে ফিরব।

124
00:05:59,830 --> 00:06:00,870
আমি মহারাজের সামনে যাব

125
00:06:00,870 --> 00:06:03,070
এবং আপনার সকলের বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করুন!

126
00:06:05,040 --> 00:06:06,450
এই সব গোলমাল কিসের?

127
00:06:08,830 --> 00:06:12,000
অভিবাদন, মহামান্য।

128
00:06:13,710 --> 00:06:15,830
মহামান্য সৈন্যদের জন্য যত্নশীল।

129
00:06:15,830 --> 00:06:16,830
অনেক দিন হয়ে গেল,

130
00:06:16,830 --> 00:06:19,310
তবুও তুমি আমাকে দেখার জন্য একটি মুহূর্ত খুঁজে পাওনি।

131
00:06:19,310 --> 00:06:21,400
এটা আমাকে সত্যিই বিচলিত করেছে।

132
00:06:21,630 --> 00:06:22,430
আপনি চলে যেতে পারেন.

133
00:06:25,390 --> 00:06:27,310
ইদানীং বিষয় নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।

134
00:06:27,310 --> 00:06:28,630
পালানো কঠিন ছিল।

135
00:06:29,120 --> 00:06:31,120
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন, হেড নপুংসক.

136
00:06:32,000 --> 00:06:33,750
আমি আশ্চর্য হলাম কেন তুমি আমাকে খুঁজলে,

137
00:06:33,750 --> 00:06:35,010
এবং ব্যাপারটা কি।

138
00:06:35,190 --> 00:06:37,270
মহামান্য দূরে চলে গেছেন
প্রাসাদ থেকে দীর্ঘ সময় ধরে।

139
00:06:37,270 --> 00:06:40,800
মহামহিম এবং সহধর্মিনী ডোয়াগার আন
তোমাকে খুব মিস করছি

140
00:06:40,800 --> 00:06:42,750
তাই তারা আমাকে এখানে বিশেষভাবে পাঠিয়েছে

141
00:06:42,750 --> 00:06:44,680
আপনার মহামান্য পরিদর্শন করতে.

142
00:06:46,720 --> 00:06:48,450
মাদার কনসোর্ট এবং মহামান্য

143
00:06:48,870 --> 00:06:51,600
আমার আগমন সম্পর্কে জানতেন
উত্তর-পশ্চিম ফ্রন্টলাইনে,

144
00:06:51,870 --> 00:06:53,400
তবুও তারা রাগ করে নি?

145
00:06:56,870 --> 00:06:58,800
শুধু আপনার মনের কথা বলুন, হেড নপুংসক.

146
00:06:59,750 --> 00:07:01,880
মহামান্য সত্যিই বুদ্ধিমান।

147
00:07:01,990 --> 00:07:04,160
প্রকৃতপক্ষে. আমি এখানে আসার আগে,

148
00:07:04,160 --> 00:07:09,040
মহামহিম এবং সহধর্মিনী ডোয়াগার আন
একটি বার্তা ছিল

149
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
আমাকে বিশেষভাবে পাস করার জন্য
আপনার মহামান্যের কাছে।

150
00:07:12,920 --> 00:07:16,800
এখন সেই বিদ্রোহীরা
চংঝোতে দমন করা হয়েছে,

151
00:07:16,800 --> 00:07:19,040
এবং সারা দেশ উদযাপন করছে,

152
00:07:19,510 --> 00:07:21,770
বিবাহ
আপনার এবং মার্কুইসের মধ্যে

153
00:07:21,800 --> 00:07:23,720
দেরি না করে তাড়াতাড়ি ঘটতে হবে।

154
00:07:23,720 --> 00:07:24,680
কি বললেন?

155
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
আমার বিয়ে কার সাথে?

156
00:07:29,190 --> 00:07:30,680
উয়ানের মারকুইস।

157
00:07:31,360 --> 00:07:32,220
তোমার স্বপ্নে!

158
00:07:34,120 --> 00:07:35,720
আমার ভাই সহজে দোলা।

159
00:07:36,159 --> 00:07:38,960
এটা আপনি মূর্খ দাস হতে হবে
অতীতকে তুলে ধরা

160
00:07:38,970 --> 00:07:40,360
এবং অগ্নিশিখা,

161
00:07:40,360 --> 00:07:41,720
তাকে এই কথা মনে করিয়ে দেওয়া।

162
00:07:42,360 --> 00:07:43,560
আমি মানি না

163
00:07:43,950 --> 00:07:45,190
এই বিয়ে।

164
00:07:48,810 --> 00:07:51,390
মহারাজ প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে গেছেন
অর্ধেক বছরেরও কম সময়ের জন্য।

165
00:07:51,390 --> 00:07:54,830
তুমি এখন অভিশাপ দিতে শিখেছ কিভাবে?

166
00:07:57,950 --> 00:07:59,870
উয়ানের মারকুইস
বিশিষ্ট সামরিক সেবা আছে.

167
00:07:59,870 --> 00:08:03,390
তিনি সত্যিই একটি দুর্দান্ত ম্যাচ।

168
00:08:03,870 --> 00:08:04,750
এছাড়া,

169
00:08:05,240 --> 00:08:07,970
এটা মহামান্যের আদেশ।

170
00:08:08,100 --> 00:08:09,910
এটা হতে পারে যে মহামান্য

171
00:08:10,330 --> 00:08:12,570
ডিক্রি অমান্য করতে চান?

172
00:08:24,430 --> 00:08:26,390
তোমার এই বিয়ে নিয়ে আলোচনা করা উচিত

173
00:08:26,390 --> 00:08:29,000
প্রথমে উয়ানের মারকুইসের সাথে।

174
00:08:29,840 --> 00:08:31,160
যদি সে রাজি হয়,

175
00:08:31,850 --> 00:08:33,169
আমিও করব।

176
00:08:35,390 --> 00:08:35,960
তুমি...

177
00:08:36,210 --> 00:08:38,030
অবশ্যই, অবশ্যই।

178
00:08:39,150 --> 00:08:41,340
আমি এখুনি সামলে নেব।

179
00:08:49,670 --> 00:08:51,530
বার্তা পাস করুন, নপুংসক.

180
00:08:52,440 --> 00:08:53,360
আমি

181
00:08:54,600 --> 00:08:56,460
তার উদ্বেগের জন্য আমার ভাইকে ধন্যবাদ।

182
00:08:56,960 --> 00:08:59,630
আমি এখন আমার ছুটি নেব।

183
00:09:09,390 --> 00:09:11,120
অবশেষে, কিছুটা স্বস্তি।

184
00:09:18,080 --> 00:09:19,780
এত দিন হয়ে গেল!

185
00:09:20,440 --> 00:09:21,670
তার প্রভুত্ব ব্যস্ত থাকলেও,

186
00:09:21,670 --> 00:09:24,530
সে ইম্পেরিয়াল ডিক্রি রাখতে পারে না
চিরকাল অপেক্ষা

187
00:09:25,320 --> 00:09:28,320
এটি একটি সীমাবদ্ধ সামরিক এলাকা।
দয়া করে এখানে থামুন।

188
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
খুব ভালো।

189
00:09:31,680 --> 00:09:34,530
তোমার জরাজীর্ণ চোখ খুলো আর ঘনিষ্ঠভাবে তাকাও!

190
00:09:34,600 --> 00:09:36,670
আমি একটি ইম্পেরিয়াল ডিক্রি আছে!

191
00:09:38,550 --> 00:09:42,000
আমি দেখতে চাই
কার সাহস আজ আমাকে থামানোর!

192
00:09:43,740 --> 00:09:44,390
যাও!

193
00:09:52,050 --> 00:09:52,870
-হল্ট !
-হল্ট !

194
00:09:55,200 --> 00:09:57,870
আমি জানি তোমার প্রভু ব্যস্ত
অফিসিয়াল দায়িত্ব সহ।

195
00:09:57,870 --> 00:09:59,410
কিন্তু আপনি সময় খুঁজে পাননি

196
00:09:59,630 --> 00:10:01,150
আমাকে দেখতে

197
00:10:01,150 --> 00:10:03,360
এই কয়েকদিন,

198
00:10:03,480 --> 00:10:04,320
আমাকে কোন উপায় ছাড়া

199
00:10:04,320 --> 00:10:06,810
কিন্তু এই ডিক্রি এখানে আনার জন্য

200
00:10:06,840 --> 00:10:10,320
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বিরক্ত করতে।

201
00:10:12,910 --> 00:10:13,630
ভিতরে আসুন।

202
00:10:18,120 --> 00:10:18,580
প্লিজ।

203
00:10:27,120 --> 00:10:29,790
অভিবাদন, আপনার প্রভুত্ব.

204
00:10:33,670 --> 00:10:36,390
আপনার কি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে,
প্রধান নপুংসক,

205
00:10:36,390 --> 00:10:37,790
যে আমাকে দেখতে,

206
00:10:38,220 --> 00:10:40,680
আপনি অন্যায় করতে সাহস
সামরিক ক্যাম্পে?

207
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
তোমার প্রভুত্ব,

208
00:10:44,670 --> 00:10:48,030
এটা মহান আনন্দের খবর.

209
00:10:50,880 --> 00:10:52,930
মহামহিম একটি আদেশ আছে.

210
00:10:58,030 --> 00:10:59,230
উয়ানের মারকুইস।

211
00:11:04,200 --> 00:11:07,470
আপনার প্রভু নতজানু না হয়ে শুনতে পারেন।

212
00:11:08,600 --> 00:11:10,110
সম্রাট ঘোষণা করেন:

213
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
স্বর্গ আমাদের রাজবংশকে আশীর্বাদ করে।

214
00:11:11,600 --> 00:11:14,410
এখন যে চংঝো বিদ্রোহী
নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে,

215
00:11:14,910 --> 00:11:18,200
জাতীয় উদযাপনের এই সময়ে,

216
00:11:18,320 --> 00:11:21,150
রাজকুমারী
এবং উয়ানের মারকুইস

217
00:11:21,150 --> 00:11:24,320
- তাড়াতাড়ি বিয়ে করা উচিত...
-আর কিছু বলার দরকার নেই।

218
00:11:24,320 --> 00:11:26,250
ফিরে গিয়ে সেই যুবক সম্রাটকে বলুন

219
00:11:26,790 --> 00:11:28,790
আমার উপস্থিত থাকার গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব ছিল,

220
00:11:28,870 --> 00:11:30,670
তাই ডিক্রি বিতরণ করা হয়নি.

221
00:11:31,000 --> 00:11:33,530
আমি ভান করব
তুমি আজকে কিছু বলনি।

222
00:11:34,550 --> 00:11:35,870
আমরা যারা এটা শুনেছি

223
00:11:36,320 --> 00:11:37,960
এটি একটি শব্দ নিঃশ্বাস ফেলবে না.

224
00:11:39,600 --> 00:11:43,430
আমি সাহস করতাম না
এমনভাবে সার্বভৌমকে প্রতারণা করা।

225
00:11:44,160 --> 00:11:44,980
এছাড়া,

226
00:11:45,510 --> 00:11:49,860
এই সব মহামহিম এর গভীর অনুগ্রহ
তোমার প্রভুত্বের জন্য।

227
00:11:49,960 --> 00:11:53,320
শুধু মাথা নাড়াতে হবে,

228
00:11:53,390 --> 00:11:55,550
এবং আমি রাজধানীতে ফিরে যেতে পারি

229
00:11:55,550 --> 00:11:57,790
মহামহিম ফিরে রিপোর্ট করতে.

230
00:11:59,270 --> 00:12:00,600
আর যদি আমি...

231
00:12:02,030 --> 00:12:03,440
মাথা নত করতে অস্বীকার?

232
00:12:05,200 --> 00:12:06,030
প্রত্যাখ্যান...

233
00:12:08,020 --> 00:12:08,880
তোমার প্রভুত্ব।

234
00:12:09,440 --> 00:12:13,070
এর মানে কি?
আপনি ডিক্রি অমান্য করতে চান?

235
00:12:13,870 --> 00:12:16,630
আমি সম্রাটকে প্রতারিত করার সাহস করব না।

236
00:12:18,520 --> 00:12:19,700
আদেশ অমান্য?

237
00:12:27,000 --> 00:12:27,870
তোমার প্রভুত্ব...

238
00:12:27,870 --> 00:12:30,270
আপনার প্রভু, আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?

239
00:12:35,910 --> 00:12:36,960
তোমার প্রভুত্ব,

240
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
তুমি কি সত্যিই

241
00:12:39,120 --> 00:12:40,720
বিদ্রোহ করতে চান?

242
00:12:47,590 --> 00:12:49,590
Xie পরিবার মহান Yin পরিবেশন করেছে

243
00:12:49,590 --> 00:12:51,180
এক শতাব্দীর জন্য বিশ্বস্তভাবে।

244
00:12:52,510 --> 00:12:54,640
এমনকি আমার বাবাকে শহীদ হিসেবে সম্মানিত করা হয়েছিল।

245
00:12:56,400 --> 00:12:59,000
আমি শুধু চাই না
তার সুনাম নষ্ট করতে।

246
00:13:02,670 --> 00:13:04,670
ফিরে যান এবং সেই যুবক সম্রাটকে বলুন:

247
00:13:05,460 --> 00:13:08,060
যদি সে আর না চায়
আর সিংহাসনে বসতে,

248
00:13:08,060 --> 00:13:10,720
আমি সহজেই অন্য কাউকে খুঁজে পেতে পারি
তার জায়গা নিতে।

249
00:13:10,790 --> 00:13:12,150
সতের বছর আগে,

250
00:13:12,480 --> 00:13:15,010
তিনি সিংহাসনে আরোহণ করেন
ওয়েই ইয়ানের সাহায্যে।

251
00:13:15,510 --> 00:13:16,630
আর এখন,

252
00:13:17,720 --> 00:13:19,630
আমি চাইলে তাকে বঞ্চিত করতে পারি।

253
00:13:21,150 --> 00:13:22,000
কি?

254
00:13:22,550 --> 00:13:23,440
তোমার প্রভুত্ব,

255
00:13:23,960 --> 00:13:26,890
আপনি কি উপলব্ধি করেন?
আপনি মহামহিমকে হুমকি দিচ্ছেন?

256
00:13:29,390 --> 00:13:31,670
দয়া করে আমাকে হত্যা করবেন না, আপনার প্রভু!

257
00:13:31,670 --> 00:13:35,030
আমি একজন বার্তাবাহক মাত্র।

258
00:13:42,270 --> 00:13:44,240
আমি কেবল সম্প্রীতি কামনা করি

259
00:13:44,510 --> 00:13:47,600
সার্বভৌম এবং তার প্রজা মধ্যে
মহারাজের সাথে।

260
00:13:47,600 --> 00:13:49,670
আপনি যদি ভুল বার্তা দেন,

261
00:13:51,080 --> 00:13:53,540
আপনি জাতির বিষয় বিপন্ন হতে পারে.

262
00:13:54,550 --> 00:13:55,390
ধন্যবাদ...

263
00:13:56,030 --> 00:13:58,960
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
তোমার প্রভুত্ব!

264
00:14:09,840 --> 00:14:10,440
এই...

265
00:14:10,440 --> 00:14:11,240
নিয়ে যাও।

266
00:14:21,960 --> 00:14:22,630
দ্রুত !

267
00:14:22,760 --> 00:14:23,380
দ্রুত !

268
00:14:23,840 --> 00:14:25,750
যে আঘাত!

269
00:14:27,570 --> 00:14:31,920
[শত্রুর শক্ত ঘাঁটি ভেঙ্গে দাও]

270
00:14:37,270 --> 00:14:39,120
শি জিউহেং, ওহ, জি জিউহেং।

271
00:14:39,790 --> 00:14:41,200
নপুংসক লি এখানে এসেছেন

272
00:14:41,220 --> 00:14:42,600
সম্রাটের নির্দেশে।

273
00:14:42,600 --> 00:14:44,200
তুমি তার একটা কান কেটে দাও।

274
00:14:44,220 --> 00:14:46,270
এটা কি সম্রাটের মুখে চড় নয়?

275
00:14:46,270 --> 00:14:47,200
আমরা এখন কি করব?

276
00:14:47,910 --> 00:14:50,310
আমরা কি ইম্পেরিয়াল কোর্টের বিরুদ্ধে যাচ্ছি?

277
00:14:51,160 --> 00:14:53,480
ছোট সম্রাট
এখনও ওয়েই ইয়ানের বুড়ো আঙুলের নিচে আছে,

278
00:14:53,480 --> 00:14:54,870
বোবা অভিনয়

279
00:14:55,030 --> 00:14:56,830
সে আমার বিরুদ্ধে যাওয়ার সাহস করে না।

280
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
যেহেতু সম্রাট সিংহাসনে আরোহণ করেন
একটি শিশু হিসাবে,

281
00:15:02,000 --> 00:15:04,360
প্রধানমন্ত্রী ওয়েই হয়েছেন
তার ক্ষমতা দখল।

282
00:15:04,360 --> 00:15:04,840
এখন,

283
00:15:04,840 --> 00:15:06,960
তাকে ক্ষমতার জন্য মরিয়া হতে হবে।

284
00:15:07,240 --> 00:15:09,360
আমি মনে করি না সে এটা ছেড়ে দেবে।

285
00:15:09,960 --> 00:15:11,750
যদি সে সিংহাসন না চায়,

286
00:15:12,080 --> 00:15:14,340
আমি তার জায়গায় অন্য কাউকে পেতে পারি।

287
00:15:14,720 --> 00:15:16,070
আমি ঘটতে

288
00:15:17,030 --> 00:15:18,830
যেভাবেই হোক তাকে পদচ্যুত করার পরিকল্পনা আছে।

289
00:15:21,030 --> 00:15:21,960
তাকে পদচ্যুত করবেন?

290
00:15:23,240 --> 00:15:24,170
তুমি কি সিরিয়াস?

291
00:15:32,000 --> 00:15:33,080
যদিও

292
00:15:33,630 --> 00:15:35,080
গ্রেট ইয়িন আদালত

293
00:15:35,080 --> 00:15:36,550
সংরক্ষণ করতে খুব দুর্নীতিগ্রস্ত,

294
00:15:37,000 --> 00:15:37,910
এবং আমি জানি

295
00:15:37,960 --> 00:15:40,360
তুমি এমন অযোগ্য শাসকের সেবা করবে না,

296
00:15:40,360 --> 00:15:41,100
এখন,

297
00:15:41,870 --> 00:15:43,550
যদি আমরা ইম্পেরিয়াল গ্রেট-গ্রান্ডসনকে সমর্থন করি,

298
00:15:43,550 --> 00:15:44,630
এক ডজন বছরে,

299
00:15:44,670 --> 00:15:45,790
কে বলতে হবে

300
00:15:45,810 --> 00:15:48,070
Yu Bao'er আরেকটি Qi Sheng হয়ে যাবে না?

301
00:15:52,270 --> 00:15:54,000
আমি জানি না

302
00:15:54,440 --> 00:15:55,970
ইউ বাও'র কি হবে,

303
00:15:56,320 --> 00:15:58,880
কিন্তু আমি কখনই অন্য ওয়েই ইয়ান হয়ে উঠব না।

304
00:16:02,200 --> 00:16:03,080
ফাইন।

305
00:16:03,770 --> 00:16:04,370
যাইহোক,

306
00:16:05,030 --> 00:16:07,030
তুমি ফিরে যাচ্ছ না?
জিঝো প্রিফেকচারে?

307
00:16:07,030 --> 00:16:07,910
আমি কেন করব?

308
00:16:09,840 --> 00:16:11,120
সেই লি হুয়ান

309
00:16:11,120 --> 00:16:13,440
প্রতি দিন মিসেস ফ্যানকে দেখতে যান।

310
00:16:13,440 --> 00:16:14,970
আপনি কি সত্যিই চিন্তিত নন?

311
00:16:19,270 --> 00:16:20,730
আমার দিকে এভাবে তাকাও না।

312
00:16:21,160 --> 00:16:22,600
তারা ইতিমধ্যে একে অপরকে ডাকছে
ভাই ও বোন,

313
00:16:22,600 --> 00:16:23,720
সব আরামদায়ক হচ্ছে

314
00:16:23,720 --> 00:16:26,600
যখন সে দুর্বল হবে তখন সে ঢুকবে।

315
00:16:26,750 --> 00:16:28,810
-এই ধরনের নিম্ন-স্তরের দরবার-
-যথেষ্ট।

316
00:16:28,810 --> 00:16:29,970
আর তুমি নিচু স্তরের না?

317
00:16:29,970 --> 00:16:30,510
আমি...

318
00:16:30,750 --> 00:16:32,080
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.

319
00:16:32,190 --> 00:16:32,830
রিপোর্ট !

320
00:16:34,550 --> 00:16:35,270
আমার প্রভু,

321
00:16:35,890 --> 00:16:37,270
চংঝো থেকে বিদ্রোহী অবশিষ্টাংশ,

322
00:16:37,270 --> 00:16:38,870
সুই ইউয়ানকিং, আক্রমণ করছে!

323
00:16:46,510 --> 00:16:47,630
তাদের সৈন্য সংখ্যা কত?

324
00:16:47,630 --> 00:16:49,000
মাত্র কয়েক ডজন সৈন্য।

325
00:16:49,000 --> 00:16:50,270
তারা বেপরোয়াভাবে গেটে হামলা চালায়।

326
00:16:50,270 --> 00:16:51,670
তাদের পিছনে কোন শক্তিবৃদ্ধি নেই।

327
00:16:51,670 --> 00:16:52,400
মনে হচ্ছে

328
00:16:52,480 --> 00:16:53,880
একটি আত্মঘাতী মিশন।

329
00:17:01,080 --> 00:17:02,240
Xie Zheng!

330
00:17:03,150 --> 00:17:05,589
বাইরে এসো, কাপুরুষ!

331
00:17:06,680 --> 00:17:08,079
আজ, আমরা বসতি স্থাপন

332
00:17:08,200 --> 00:17:09,550
আমাদের স্কোর!

333
00:17:27,730 --> 00:17:29,530
কেন বিরক্ত, উত্তরাধিকারী আপাত সুই?

334
00:17:30,160 --> 00:17:31,790
এখানে শুধু মরার জন্য কেন এসেছেন?

335
00:17:34,920 --> 00:17:36,790
আপনার জাল করুণা বন্ধ করুন!

336
00:17:37,180 --> 00:17:39,290
তুমি আর ফান চাংইউ আমার বাবাকে মেরেছ।

337
00:17:40,310 --> 00:17:41,510
আমি যদি তার প্রতিশোধ না নিই,

338
00:17:42,310 --> 00:17:43,870
আমি মানুষ না!

339
00:17:44,750 --> 00:17:46,200
মরে!

340
00:18:03,380 --> 00:18:08,050
[চংঝো]

341
00:18:08,590 --> 00:18:10,270
যদি তিনি বিশ্বাস করেন, তা হতে দিন।

342
00:18:10,590 --> 00:18:11,480
না হলে,

343
00:18:12,640 --> 00:18:14,720
এমনকি যদি আপনাকে ধ্বংস করতে হয়
ঘটনাস্থলে ইস্টার্ন প্যালেস সিল,

344
00:18:14,720 --> 00:18:17,070
এটা কখনই উচিত নয়
অন্য কারো হাতে পড়া।

345
00:18:17,070 --> 00:18:18,330
নিশ্চিন্ত থাকুন, মাস্টার।

346
00:18:23,950 --> 00:18:26,180
[লর্ড চ্যাংজিনের স্ত্রী, লেডি ইয়িন]

347
00:18:28,820 --> 00:18:29,530
মা?

348
00:18:36,100 --> 00:18:37,760
হঠাৎ কেন এলে?

349
00:18:38,310 --> 00:18:40,570
তুমি তোমার ভাইয়ের সাথে এমন আচরণ করলে কেন?

350
00:18:44,140 --> 00:18:45,310
ইউয়ানকিং বলেন

351
00:18:46,040 --> 00:18:47,500
সে বাবার প্রতিশোধ নিতে চায়।

352
00:18:48,270 --> 00:18:49,470
এই হল ফিলিয়াল তাকওয়া,

353
00:18:49,560 --> 00:18:50,930
এবং আমি তাকে থামাতে পারি না।

354
00:18:51,070 --> 00:18:52,200
ফিলিয়াল ধার্মিকতা?

355
00:18:52,610 --> 00:18:55,470
তাহলে কেন করনি
যাও এবং তোমার দায়িত্ব পালন কর?

356
00:18:56,280 --> 00:18:58,810
আমাকে এখানেই থাকতে হবে
তোমার যত্ন নেওয়ার জন্য, মা।

357
00:18:59,550 --> 00:19:01,070
আপনি পুরোপুরি ভাল জানতেন
যে উয়ানের মারকুইস

358
00:19:01,070 --> 00:19:03,200
সর্বত্র তোমাদের সকলকে শিকার করছে।

359
00:19:03,350 --> 00:19:05,560
তবুও আপনি কিং'য়েরকে উস্কে দিয়েছিলেন
তোমার বাবার প্রতিশোধ নিতে।

360
00:19:05,560 --> 00:19:06,760
তুমি এত দুষ্টু!

361
00:19:14,160 --> 00:19:16,230
বাবা আমাকে কখনো পছন্দ করতেন না।

362
00:19:17,830 --> 00:19:19,270
আসলে, গভীরে,

363
00:19:20,210 --> 00:19:22,210
আপনিও ইউয়ানকিং পছন্দ করেন, তাই না?

364
00:19:22,690 --> 00:19:23,650
সে আমার ছেলে।

365
00:19:24,360 --> 00:19:25,890
অবশ্যই আমি তাকে পছন্দ করি।

366
00:19:31,310 --> 00:19:32,030
মা,

367
00:19:33,640 --> 00:19:35,190
আপনি এটা দ্বারা কি বোঝাতে চান?

368
00:19:35,920 --> 00:19:36,960
এই পৃথিবীতে,

369
00:19:38,400 --> 00:19:39,750
মা কিভাবে চিনতে পারে না

370
00:19:39,750 --> 00:19:41,160
তার নিজের মাংস ও রক্ত?

371
00:19:44,920 --> 00:19:47,160
আমি তোমাকে ফিরিয়ে এনেছি

372
00:19:47,920 --> 00:19:49,450
17 বছর আগে সেই আগুন থেকে।

373
00:19:51,750 --> 00:19:52,750
প্রথমে,

374
00:19:53,960 --> 00:19:55,400
তোমাকে চেনার বাইরে আহত দেখছি

375
00:19:55,400 --> 00:19:56,510
আমার হৃদয় ভেঙ্গেছে

376
00:19:58,150 --> 00:19:59,980
কিন্তু যখন জানলাম তুমি ইউয়ানহুয়াই নও,

377
00:19:59,980 --> 00:20:01,510
এটা আরো আমার হৃদয় ভেঙ্গে.

378
00:20:06,500 --> 00:20:07,850
তাই আপনি সব বরাবর জানতেন.

379
00:20:12,310 --> 00:20:13,270
তারপর মা,

380
00:20:13,920 --> 00:20:16,310
তুমি আমাকে প্রকাশ করনি কেন?
ঠিক তখন এবং সেখানে?

381
00:20:16,310 --> 00:20:17,160
তখন,

382
00:20:18,110 --> 00:20:19,790
আপনি শুধু একটি ছোট শিশু ছিল.

383
00:20:21,240 --> 00:20:24,500
আপনি বিকৃত ছিল
শুধু বেঁচে থাকার জন্য ক্রাউন প্রিন্সেস দ্বারা।

384
00:20:25,090 --> 00:20:27,470
আপনি যখন সুস্থ হয়ে উঠছিলেন
লর্ড চ্যাংক্সিনের প্রাসাদে,

385
00:20:27,470 --> 00:20:29,510
তুমি খুব করুণ ছিলে,

386
00:20:30,000 --> 00:20:32,190
প্রতিদিন তোমার মায়ের জন্য কাঁদো।

387
00:20:33,050 --> 00:20:35,210
তোমার কথা শুনে মনটা নরম হয়ে গেল।

388
00:20:36,480 --> 00:20:37,080
আমি ভাবলাম,

389
00:20:38,440 --> 00:20:40,550
স্বর্গ থেকে
তোমাকে আমার ছেলের জায়গায় থাকতে দাও,

390
00:20:40,550 --> 00:20:42,480
আমি আপনাকে একটি ভাল জীবন বাঁচতে দেওয়া উচিত-

391
00:20:44,550 --> 00:20:49,210
এটা পুণ্য সঞ্চয় একটি কাজ বিবেচনা
আমার দরিদ্র ইউয়ানহুইয়ের জন্য যারা অন্যায়ভাবে মারা গেছে।

392
00:20:49,830 --> 00:20:51,440
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম.

393
00:20:52,510 --> 00:20:54,750
আমি ভেবেছিলাম তুমি একটা বিপথগামী কুকুর।

394
00:20:54,750 --> 00:20:57,210
কখনো কল্পনাও করিনি
আপনি একটি দুষ্ট নেকড়ে হবে!

395
00:20:58,110 --> 00:20:59,770
এই জীবনে আমার সবচেয়ে বড় আফসোস

396
00:21:00,480 --> 00:21:02,070
বিদ্রোহীকে আমার ছেলে হিসেবে গ্রহণ করছে,

397
00:21:02,880 --> 00:21:04,940
এবং আপনার মত একটি ভাইপার মা হচ্ছেন!

398
00:21:15,000 --> 00:21:20,720
আমি কিউ মিন, ইম্পেরিয়াল নাতি
পূর্ব প্রাসাদের।

399
00:21:28,270 --> 00:21:29,800
এটা কি ভাল জিনিস না

400
00:21:32,030 --> 00:21:33,040
আমার মা হতে?

401
00:21:38,310 --> 00:21:39,640
ইউয়ানকিং এবং ইউয়ানহুয়াই

402
00:21:40,440 --> 00:21:42,110
আমার একমাত্র ছেলে।

403
00:21:44,140 --> 00:21:45,010
কে...

404
00:21:45,830 --> 00:21:47,030
তুমি কি মনে করো তুমি!

405
00:22:27,070 --> 00:22:29,790
এটা ভাববেন না
শুধু তুমি আমার সাথে ভালো ব্যবহার করলে,

406
00:22:29,790 --> 00:22:31,480
আমি তোমাকে মারতে সাহস করতাম না।

407
00:22:36,200 --> 00:22:38,640
আমি - আমি আপনাকে একটি সুযোগ দিয়েছি.

408
00:22:41,750 --> 00:22:43,200
কিন্তু চিন্তা করবেন না।

409
00:22:44,440 --> 00:22:47,960
Xie Zheng শীঘ্রই Sui Yuanqing পাঠাবে

410
00:22:48,240 --> 00:22:50,110
পরকালে আপনার সেবা করার জন্য।

411
00:23:18,440 --> 00:23:19,920
তার লাশ নিয়ে আসুন।

412
00:23:20,170 --> 00:23:21,230
এটা এখনও দরকারী.

413
00:23:21,240 --> 00:23:21,850
হ্যাঁ।

414
00:23:30,950 --> 00:23:34,030
[সীমান্তে শান্তি]

415
00:23:40,920 --> 00:23:41,550
ভিতরে আসুন।

416
00:23:47,240 --> 00:23:47,720
পাখা।

417
00:23:48,590 --> 00:23:49,720
তোমার স্বামী
প্রিন্স কনসোর্ট হতে যাচ্ছে.

418
00:23:49,720 --> 00:23:50,640
এটা কি সত্যি?

419
00:23:53,340 --> 00:23:55,160
লি মেনকান ছিলেন না যিনি অনুমিত হয়?
রাজকন্যাকে বিয়ে করতে?

420
00:23:55,160 --> 00:23:56,400
তারা বর পরিবর্তন করতে পারেন
শেষ মুহূর্তে

421
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
একটি ইভেন্টের জন্য
রাজকন্যাকে বিয়ে করার মত বড়?

422
00:23:58,720 --> 00:24:00,450
আমি এই বিষয়ে কথা বলতে চাই না.

423
00:24:04,850 --> 00:24:05,540
ঠিক আছে।

424
00:24:11,880 --> 00:24:12,750
আমার কাছে সুই ইউয়ানহুয়াই সম্পর্কে খবর আছে,

425
00:24:12,750 --> 00:24:13,960
যাকে তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে

426
00:24:13,960 --> 00:24:14,790
দেখতে

427
00:24:16,350 --> 00:24:17,720
তারা আজ রাতে বলে,

428
00:24:17,720 --> 00:24:19,240
বিপুল সংখ্যক সৈন্য
পাঠানো হবে।

429
00:24:19,240 --> 00:24:20,440
আমি মনে করি এটি একটি বিশাল ম্যানহন্ট

430
00:24:20,440 --> 00:24:21,860
সেই বদমাশের জন্য।

431
00:24:22,720 --> 00:24:24,920
সেই বখাটে খুব চালাক।

432
00:24:25,590 --> 00:24:27,500
সে শেয়াল বা ঝাঁকড়ার চেয়েও লুকোচুরি।

433
00:24:27,500 --> 00:24:28,900
আগে তোমার স্বামী...

434
00:24:31,710 --> 00:24:33,630
উয়ানের সৈন্যদের মারকুইস

435
00:24:34,310 --> 00:24:36,170
তাকে বেশ কয়েকবার বোকা বানানো হয়েছে।

436
00:24:38,680 --> 00:24:40,140
সে জল ঘোলা করছে।

437
00:24:41,200 --> 00:24:43,240
সে অপেক্ষা করতে চায়
যতক্ষণ না আমরা অনুসন্ধান থেকে ক্লান্ত হয়ে পড়ি

438
00:24:43,240 --> 00:24:45,170
পালানোর সুযোগ পাওয়ার আগে।

439
00:24:48,030 --> 00:24:50,650
তাই সে পুত্র
সাবেক যুবরাজের?

440
00:24:50,720 --> 00:24:51,440
সে...

441
00:24:52,910 --> 00:24:54,640
তিনি কি সম্রাট হতে পারতেন?

442
00:24:55,720 --> 00:24:57,580
তিনি সিংহাসনের জন্য লাইনে থাকতে পারেন।

443
00:25:00,440 --> 00:25:02,550
কিন্তু এত মহৎ কারো জন্য,

444
00:25:03,680 --> 00:25:06,110
কেন তিনি Sui Yuanhuai ছদ্মবেশী হবে?

445
00:25:07,110 --> 00:25:08,680
এটা কি সাধারণ নয়?
ছায়া পুতুল শো মধ্যে

446
00:25:08,680 --> 00:25:09,720
তুমি দেখ?

447
00:25:09,950 --> 00:25:11,400
যারা অভিজাত ও অভিজাত

448
00:25:11,400 --> 00:25:12,930
যুদ্ধ এবং প্রতিদিন ছিনতাই.

449
00:25:13,350 --> 00:25:14,920
এটা সিংহাসনের লোভ ছাড়া আর কিছুই নয়

450
00:25:14,920 --> 00:25:17,250
এবং সাম্রাজ্যিক শক্তির জঘন্য পরিকল্পনা।

451
00:25:23,790 --> 00:25:25,390
ফ্যান, তুমি কি দেখছ?

452
00:25:27,070 --> 00:25:29,000
Qianqian উল্লেখ করা হয়েছে

453
00:25:29,070 --> 00:25:30,960
যে সে আগুনকে খুব ভয় পায়।

454
00:25:30,960 --> 00:25:33,020
সে রাতে বাতিও জ্বালায় না।

455
00:25:36,890 --> 00:25:38,880
যদি তাই হয়,

456
00:25:40,060 --> 00:25:41,770
আমরা খুঁজতে পারি

457
00:25:42,000 --> 00:25:43,990
যে ঘরগুলো কালো থাকে

458
00:25:44,680 --> 00:25:46,470
একটি ঘন্টা যেখানে তারা আলোকিত করা উচিত.

459
00:25:46,470 --> 00:25:46,920
সেই পথে,

460
00:25:46,920 --> 00:25:49,090
আমরা আমাদের অনুসন্ধান এলাকা সংকীর্ণ করতে পারেন.

461
00:25:49,240 --> 00:25:50,840
তুমি তার উপর এত স্থির কেন?

462
00:25:51,000 --> 00:25:52,890
শুধু ম্যানেজার ইউর জন্য রাগ প্রকাশ করার জন্য?

463
00:25:55,110 --> 00:25:56,310
তুমি বুঝবে না।

464
00:25:56,310 --> 00:25:57,200
সে...

465
00:25:59,650 --> 00:26:01,710
বড় কিছু জড়িত হতে পারে.

466
00:26:02,400 --> 00:26:04,510
তিনি একবার আমাকে টাইগার ট্যালি দেখিয়েছিলেন।

467
00:26:04,920 --> 00:26:07,200
তারা বলে যে এটি সম্পর্কিত
বছর আগে জিনঝো গণহত্যার জন্য।

468
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
এটা কি জিনঝো এর সাথে কিছু করার আছে?

469
00:26:12,070 --> 00:26:14,000
ইয়ান ঝেং অবশ্যই তাকে ধরতে আগ্রহী

470
00:26:14,110 --> 00:26:15,770
তার কাছ থেকে কিছু উত্তর পেতে।

471
00:26:16,500 --> 00:26:17,830
আমার কমান্ড টোকেন নিয়ে যান।

472
00:26:18,200 --> 00:26:19,720
তাদের বলুন
আজ রাতে একটি গ্রেপ্তার অভিযান আছে.

473
00:26:19,720 --> 00:26:21,780
এটা আমাদের স্কোয়াড ড্রিল করার একটি ভাল সুযোগ.

474
00:26:22,500 --> 00:26:23,100
বুঝেছি।

475
00:26:55,790 --> 00:26:58,050
ভেতরে কেউ আছে। তাদের ঘিরে রাখুন।

476
00:27:24,200 --> 00:27:25,380
তার গলা কাটা ছিল।

477
00:27:25,560 --> 00:27:27,420
মনে হচ্ছে সে কিছুক্ষণ আগে মারা গেছে।

478
00:27:28,200 --> 00:27:29,540
কিভাবে সে মৃত হতে পারে?

479
00:27:32,110 --> 00:27:33,040
খুঁজতে থাকুন।

480
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
একটি টাইগার ট্যালি জন্য শরীর পরীক্ষা করুন.

481
00:27:35,750 --> 00:27:36,790
বাঘ কি?

482
00:27:37,480 --> 00:27:39,110
টাইগার ট্যালি। অপেরা মত.

483
00:27:39,110 --> 00:27:40,110
শুধু তাড়াতাড়ি করে দেখুন।

484
00:27:40,110 --> 00:27:40,790
ঠিক আছে।

485
00:28:10,880 --> 00:28:12,200
জেনারেল ফ্যান চাংইউ রিপোর্টিং।

486
00:28:12,200 --> 00:28:13,730
অভিবাদন, আপনার প্রভুত্ব.

487
00:28:15,640 --> 00:28:18,840
আমি, জিন চ্যাংশেং,
প্রিন্স কনসোর্টকে আমার শ্রদ্ধা জানাই।

488
00:28:19,200 --> 00:28:20,480
আর একটা বাজে কথা,

489
00:28:20,480 --> 00:28:22,340
এবং আমি আপনাকে মেস ক্রুতে পাঠাব।

490
00:28:22,650 --> 00:28:23,860
হ্যাঁ, প্রিন্স কনসোর্ট।

491
00:28:24,750 --> 00:28:27,030
আমি এখনই যাব, প্রিন্স কনসর্ট।

492
00:28:37,480 --> 00:28:38,740
সুই ইউয়ানহুয়াই মারা গেছে।

493
00:28:39,750 --> 00:28:40,750
এই সীসা

494
00:28:41,550 --> 00:28:42,350
ঠান্ডা হয়ে গেছে

495
00:28:55,310 --> 00:28:57,220
সুই ইউয়ানহুয়াই কি এমনি মারা গেছে?

496
00:29:07,590 --> 00:29:09,650
এটি দেখতে অনেকটা সুই ইউয়ানহুয়ের মতো।

497
00:29:11,350 --> 00:29:12,480
সব প্রমাণ

498
00:29:13,270 --> 00:29:15,070
দেখায় যে সে মারা গেছে।

499
00:29:16,400 --> 00:29:19,510
কিন্তু আরো প্রমাণ আছে,
এটি যত বেশি সন্দেহজনক হয়।

500
00:29:19,510 --> 00:29:21,710
Zhao Xun আছে
নিজে এসে লাশ শনাক্ত করুন।

501
00:29:21,710 --> 00:29:22,880
কিন্তু যাই হোক না কেন,

502
00:29:22,900 --> 00:29:23,750
সুই ইউয়ানহুই

503
00:29:23,770 --> 00:29:25,500
এই পৃথিবীতে আর নেই।

504
00:29:34,330 --> 00:29:36,280
কয়েক বছর ধরে গুজব রয়েছে

505
00:29:36,550 --> 00:29:39,200
যে ওয়েই ইয়ানের কাছে রাখার আদেশ ছিল
টাইগার ট্যালি শক্তিবৃদ্ধি পেতে

506
00:29:39,200 --> 00:29:40,800
জিনঝো অবরোধ তুলে নেওয়ার জন্য।

507
00:29:41,200 --> 00:29:43,830
কিন্তু হঠাৎ করেই মুখ ফিরিয়ে নিলেন
মাঝপথে রাজধানীতে,

508
00:29:43,830 --> 00:29:45,030
উদ্ধারে বিলম্ব হচ্ছে।

509
00:29:47,680 --> 00:29:49,310
তখন,
যখন ওয়েই কিলিন শস্য পরিবহন করছিলেন,

510
00:29:49,310 --> 00:29:51,510
তিনি হঠাৎ চংঝোতে চলে যান।

511
00:29:51,510 --> 00:29:53,240
এটা অবশ্যই ওয়েই ইয়ান তাকে আদেশ দিয়েছিল
টাইগার ট্যালি ব্যবহার করতে

512
00:29:53,240 --> 00:29:55,100
চংঝোতে সৈন্য সংগ্রহ করতে।

513
00:29:56,270 --> 00:29:57,590
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,

514
00:29:57,590 --> 00:29:59,440
লর্ড চ্যাংক্সিন সৈন্য পাঠাননি,

515
00:29:59,440 --> 00:30:01,370
বা তিনি শস্য বিলম্ব রোধ করেননি,

516
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
তবুও কেউ জানত না কেন।

517
00:30:09,080 --> 00:30:11,640
যদি লর্ড চ্যাংক্সিন
তখন টাইগার ট্যালি দেখেছিলাম,

518
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
কিন্তু দাবি করেছে এটা জাল

519
00:30:12,680 --> 00:30:14,210
এবং সৈন্য পাঠাতে অস্বীকার করে,

520
00:30:16,200 --> 00:30:17,270
তাহলে এর মানে

521
00:30:17,720 --> 00:30:19,510
ওয়েই কিলিনের সাথে সত্যিই অন্যায় করা হয়েছিল।

522
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
মনে হচ্ছে...

523
00:30:24,560 --> 00:30:26,780
আমরা সত্যের কাছাকাছি যাচ্ছি

524
00:30:28,110 --> 00:30:29,510
জিনঝো গণহত্যার।

525
00:30:29,680 --> 00:30:31,740
যদি আমরা টাইগার ট্যালি খুঁজে পেতে পারি।

526
00:30:32,430 --> 00:30:34,440
আমি এমনকি অনুসন্ধান
লর্ড চ্যাংজিনের জিনিসপত্র,

527
00:30:34,440 --> 00:30:36,900
এবং আইটেম
সুই ইউয়ানকিং তার সাথে বহন করে,

528
00:30:36,920 --> 00:30:37,980
কিন্তু কিছুই পাওয়া যায়নি।

529
00:30:38,160 --> 00:30:39,240
সেই সুই ইউয়ানকিং-

530
00:30:39,240 --> 00:30:40,110
তিনি বরং নির্যাতন করা হবে

531
00:30:40,110 --> 00:30:41,830
হদিস প্রকাশ করার চেয়ে
টাইগার ট্যালির।

532
00:30:41,830 --> 00:30:43,630
এমনকি আমাকে উপহাস করার শক্তিও তার ছিল।

533
00:30:44,070 --> 00:30:46,350
আমার উচিত ছিল মিসেস ফ্যানকে তাকে কেটে ফেলা।

534
00:30:53,680 --> 00:30:54,540
তোমার প্রভুত্ব।

535
00:30:55,750 --> 00:30:57,680
ব্যবস্থা করলাম
ঝাও জুনের শরীর পরীক্ষা করার জন্য।

536
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
আপনি যেমন ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন,

537
00:30:58,960 --> 00:31:00,550
মৃত ব্যক্তি সুই ইউয়ানহুয়াই নন।

538
00:31:00,550 --> 00:31:03,110
এটি একটি ডবল
শৈশব থেকেই ল্যান পরিবার দ্বারা বেড়ে ওঠা।

539
00:31:03,110 --> 00:31:05,200
দ্বৈত দেখতে একই রকম নয়,

540
00:31:05,200 --> 00:31:06,830
কিন্তু তার শরীরের প্রতিটি পোড়া দাগ

541
00:31:06,830 --> 00:31:08,560
সতর্কতার সাথে প্রতিলিপি করা হয়েছিল।

542
00:31:08,640 --> 00:31:10,550
মহিলার পরিচয় সম্পর্কে কি

543
00:31:10,550 --> 00:31:11,750
জমিদারে কে মারা গেল?

544
00:31:12,160 --> 00:31:13,400
ঝাও জুন তাকে শনাক্ত করেছেন।

545
00:31:13,400 --> 00:31:15,530
এটি প্রকৃতপক্ষে লর্ড চ্যাংজিনের স্ত্রী।

546
00:31:19,310 --> 00:31:20,620
নিজেকে বাঁচাতে,

547
00:31:21,110 --> 00:31:23,550
তিনি দ্বিধা করেননি
এমনকি তার দত্তক মাকে হত্যা করতে।

548
00:31:23,550 --> 00:31:25,030
সুইয়ুয়ানকে ধরতে-

549
00:31:25,480 --> 00:31:26,160
না-

550
00:31:26,920 --> 00:31:28,980
তাকে তার আসল নামে ডাকার সময় এসেছে।

551
00:31:30,000 --> 00:31:31,350
কিউ মিনকে ধরতে,

552
00:31:31,920 --> 00:31:33,590
আমরা অন্যান্য লিড প্রয়োজন.

553
00:31:34,510 --> 00:31:35,570
আর কোন আছে?

554
00:31:37,310 --> 00:31:38,570
সব লিড মৃত.

555
00:31:39,480 --> 00:31:40,780
এটা অদ্ভুত.

556
00:31:40,830 --> 00:31:42,290
আমরা বেশ কয়েকবার তাদের ঘিরে ফেলেছি,

557
00:31:42,290 --> 00:31:44,420
কিন্তু তারা সবসময় প্রস্তুত বলে মনে হয়।

558
00:31:44,680 --> 00:31:45,720
আমি সন্দেহ করি

559
00:31:46,130 --> 00:31:48,330
কমান্ড অফিসে তার গুপ্তচর আছে।

560
00:31:54,110 --> 00:31:54,920
মনে হয়

561
00:31:55,240 --> 00:31:57,030
কেউ ব্যবহার করা হচ্ছে মোহনা হিসাবে

562
00:31:57,050 --> 00:31:59,510
তারা ন্যায়বিচার সমুন্নত হয় যখন চিন্তা.

563
00:32:00,720 --> 00:32:01,580
তোমার প্রভুত্ব,

564
00:32:01,880 --> 00:32:03,140
আমাদের পরবর্তী কি করা উচিত?

565
00:32:05,050 --> 00:32:06,910
Sui Yuanqing দেখতে Zhao Xun নিয়ে যান।

566
00:32:07,240 --> 00:32:08,910
তাকে লর্ড চ্যাংক্সিনের স্ত্রীর কথা জানান

567
00:32:08,910 --> 00:32:09,710
মৃত্যু

568
00:32:11,840 --> 00:32:12,880
স্কোয়াড ওয়ান, বাম দিকে।

569
00:32:12,880 --> 00:32:14,210
স্কোয়াড দুই, ডানদিকে।

570
00:32:14,510 --> 00:32:15,960
দুই পাশে ছড়িয়ে দিন।

571
00:32:16,110 --> 00:32:16,770
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

572
00:32:17,480 --> 00:32:18,680
ঘাস এবং ফাটল পরীক্ষা করুন.

573
00:32:18,680 --> 00:32:19,400
বুঝলাম!

574
00:32:19,400 --> 00:32:20,530
সর্বত্র অনুসন্ধান করুন।

575
00:32:20,680 --> 00:32:21,350
কোনো কসরত ছাড়বেন না।

576
00:32:21,350 --> 00:32:21,680
যাও!

577
00:32:21,680 --> 00:32:22,340
এখানে চেক করুন.

578
00:32:24,350 --> 00:32:25,150
এখানে কিছুই নেই।

579
00:32:25,550 --> 00:32:26,240
সেখানে.

580
00:32:26,960 --> 00:32:27,560
আমাকে অনুসরণ করুন!

581
00:32:30,750 --> 00:32:32,590
মাস্টার, এটা Xie আর্মি.

582
00:32:35,780 --> 00:32:37,710
সুই ইউয়ানকিং একা যথেষ্ট ছিল না।

583
00:32:38,680 --> 00:32:40,280
মনে হচ্ছে উয়ানের মারকুইস

584
00:32:40,600 --> 00:32:43,000
সে আমার মাথা না হওয়া পর্যন্ত বিশ্রাম নেবে না।

585
00:32:44,510 --> 00:32:45,910
তার লেডিশিপের কোন খবর?

586
00:32:46,680 --> 00:32:47,880
এখনও তার কোন চিহ্ন নেই।

587
00:32:57,400 --> 00:32:58,110
ওস্তাদ।

588
00:32:58,550 --> 00:33:00,200
লি পরিবার আমাদের কাছ থেকে অনেক কিছু নিয়েছে,

589
00:33:00,200 --> 00:33:02,130
এখনো আমাদের যোগাযোগের কোন চিহ্ন নেই।

590
00:33:02,160 --> 00:33:04,270
তারা উয়ানের মারকুইসকে আমাদের কোণঠাসা করতে দেয়।

591
00:33:04,270 --> 00:33:05,530
তারা কি আমাদের উপর পরিণত হয়েছে?

592
00:33:07,790 --> 00:33:09,550
লি পরিবার যদি আমাদের দিকে ঝুঁকতো,

593
00:33:09,550 --> 00:33:11,610
আমরা অনেক আগেই বন্দী হয়ে যেতাম।

594
00:33:12,750 --> 00:33:15,750
তবে শুনেছি
তারা দাদা এবং নাতি,

595
00:33:16,770 --> 00:33:19,090
গ্র্যান্ড টিউটর লি এবং লি হুয়াইন

596
00:33:19,350 --> 00:33:21,410
সত্যিই ভিন্ন পথের মানুষ।

597
00:33:27,780 --> 00:33:28,920
এটা সময় সম্পর্কে.

598
00:33:29,180 --> 00:33:30,510
তার এখনই এখানে থাকা উচিত।

599
00:33:31,000 --> 00:33:32,510
সে যদি আমাকে বিশ্বাস করত।

600
00:33:37,110 --> 00:33:37,640
ওস্তাদ।

601
00:33:46,770 --> 00:33:48,580
আমি খুব খুশি

602
00:33:48,900 --> 00:33:51,090
আপনার সাহায্য পেতে, গ্র্যান্ড টিউটর লি.

603
00:34:28,590 --> 00:34:29,670
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

604
00:34:29,670 --> 00:34:30,929
আমি এটা শুনতে চাই না.

605
00:34:31,070 --> 00:34:32,270
আমি শুধু আপনাকে বলতে চাই

606
00:34:34,190 --> 00:34:36,969
এই পৃথিবীতে যে কেউ
প্রিন্স কনসোর্ট হতে পারেন,

607
00:34:36,969 --> 00:34:38,380
আমি ছাড়া, Xie Zheng.

608
00:34:40,800 --> 00:34:42,590
আমি ইতিমধ্যে আপনার পরিবারে বিয়ে করেছি।

609
00:34:42,590 --> 00:34:44,719
আমি শুধু ফ্যান চাংইয়ুর একাই থাকতে পারি।

610
00:34:46,130 --> 00:34:47,250
আমি শুধু তোমাকেই ভালবাসব

611
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
এই জীবদ্দশায়।

612
00:35:14,360 --> 00:35:15,030
থামো...

613
00:35:19,230 --> 00:35:21,090
আমার প্রতি এত সুন্দর হওয়া বন্ধ করো, তুমি কি করবে?

614
00:35:21,880 --> 00:35:23,210
তুমি আমার সাথে যত ভালো ব্যবহার করো,

615
00:35:24,880 --> 00:35:26,140
আমি যত বেশি অস্বস্তি অনুভব করি।

616
00:35:27,810 --> 00:35:29,470
এটা কি আপনার উৎপত্তির কারণে?

617
00:35:31,970 --> 00:35:32,970
আপনি এটা সম্পর্কে জানেন?

618
00:35:35,880 --> 00:35:45,940
♪ সোনার সুতোর পোশাকে,
মথ বা উইলো অলঙ্কার সঙ্গে ♪

619
00:35:40,480 --> 00:35:41,630
আমি সেই চিঠি পড়েছি।

620
00:35:42,550 --> 00:35:44,180
আমি জানি সে তোমার বাবা।

621
00:35:45,550 --> 00:35:46,920
আর আমিও জানি তুমি কি ভয় পাচ্ছ।

622
00:35:46,670 --> 00:35:56,220
♪ হাসছে, সে ভিড়ের মধ্যে গলে গেছে
সুগন্ধি পথ ♪

623
00:35:48,590 --> 00:35:50,240
তবে আমি আপনাকে যা বলতে চাই তা হল,

624
00:35:51,070 --> 00:35:52,590
আমি তদন্ত চালিয়ে যাব

625
00:35:53,920 --> 00:35:55,580
যতক্ষণ না আমি এটির নীচে না যাই।

626
00:35:57,360 --> 00:35:58,590
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই

627
00:35:57,420 --> 00:36:01,900
♪ কিন্তু ভিড়ের মধ্যে একবার এবং বারবার
আমি বৃথা তাকে খুঁজছি ♪

628
00:36:00,030 --> 00:36:01,260
এই পথে

629
00:36:01,920 --> 00:36:06,880
♪ কিন্তু ভিড়ের মধ্যে একবার এবং বারবার
আমি বৃথা তাকে খুঁজছি ♪

630
00:36:07,560 --> 00:36:09,740
♪ যখন একবারে আমি মাথা ঘুরাই ♪

631
00:36:10,070 --> 00:36:14,720
♪ আমি তাকে সেখানে খুঁজে পাই ♪

632
00:36:15,230 --> 00:36:16,920
কিন্তু সুই ইউয়ানহুয়াই ইতিমধ্যে মারা গেছে।

633
00:36:16,220 --> 00:36:25,850
♪ যেখানে লণ্ঠনের আলো ম্লান হয় ♪

634
00:36:17,620 --> 00:36:18,830
সত্য হলে কি হবে

635
00:36:19,150 --> 00:36:20,920
আমরা যা ভাবি তাই না?

636
00:36:29,510 --> 00:36:30,840
এটি দ্বিতীয় জিনিস

637
00:36:31,670 --> 00:36:32,920
আমি আপনাকে বলতে চাই.

638
00:36:33,800 --> 00:36:34,710
আমি পরিকল্পনা করি

639
00:36:37,110 --> 00:36:38,510
সুই ইউয়ানকিংকে মুক্তি দিতে।

640
00:36:38,920 --> 00:36:39,670
কি?

641
00:36:56,630 --> 00:36:57,320
আমাদের ছেড়ে দিন।

642
00:36:57,880 --> 00:36:58,440
হ্যাঁ।

643
00:37:03,510 --> 00:37:04,370
উত্তরাধিকারী স্পষ্ট.

644
00:37:05,320 --> 00:37:06,630
ঝাও জুন?

645
00:37:07,500 --> 00:37:08,830
তুমি বিশ্বাসঘাতক!

646
00:37:08,880 --> 00:37:10,210
আপনি Yuanhuai বিশ্বাসঘাতকতা!

647
00:37:12,150 --> 00:37:13,010
উত্তরাধিকারী স্পষ্ট.

648
00:37:13,840 --> 00:37:15,800
ইউয়ানহুয়াই আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

649
00:37:19,590 --> 00:37:20,840
একজন বিশ্বাসঘাতক,

650
00:37:22,110 --> 00:37:24,360
ইউয়ানহুয়াই পালিয়ে গেছে দেখে,

651
00:37:25,000 --> 00:37:27,550
একটি স্বীকারোক্তি আহরণ করতে চায়
উয়ানের মার্কুইসের জন্য,

652
00:37:27,550 --> 00:37:29,680
এবং আমাদের ভাইদের মধ্যে একটি কীলক তৈরি করুন।

653
00:37:30,710 --> 00:37:32,430
আপনার শ্বাস সংরক্ষণ করুন.

654
00:37:33,360 --> 00:37:35,110
আজ যদি তোমাকে মারতে নাও পারি,

655
00:37:37,070 --> 00:37:39,330
ইউয়ানহুয়াই শীঘ্রই বা পরে আমার প্রতিশোধ নেবে।

656
00:37:41,960 --> 00:37:43,440
আর কে প্রতিশোধ নেবে

657
00:37:43,440 --> 00:37:45,170
লর্ড চ্যাংক্সিনের স্ত্রীর মৃত্যু?

658
00:37:49,920 --> 00:37:51,000
মা মারা গেছে?

659
00:37:56,320 --> 00:37:57,440
উয়ানের মারকুইস!

660
00:37:58,110 --> 00:37:59,670
তুমি কেমন নায়ক,

661
00:38:00,000 --> 00:38:02,050
একটি মহিলার উপর হাত রাখা?

662
00:38:02,800 --> 00:38:05,330
এটা উয়ানের মারকুইস ছিল না
যারা তাকে হত্যা করেছে।

663
00:38:05,360 --> 00:38:06,490
এটি ছিল সুই ইউয়ানহুয়াই।

664
00:38:07,110 --> 00:38:07,550
না.

665
00:38:08,550 --> 00:38:10,190
বা বরং, এটি ছিল কিউ মিন।

666
00:38:13,920 --> 00:38:14,670
WHO?

667
00:38:15,390 --> 00:38:16,440
প্রিয় ভাই

668
00:38:16,920 --> 00:38:18,480
এই সমস্ত বছর আপনার পাশে

669
00:38:18,920 --> 00:38:20,190
সুই ইউয়ানহুয়াই নয়,

670
00:38:20,810 --> 00:38:21,960
কিন্তু কিউ মিন।

671
00:38:22,710 --> 00:38:27,280
তিনি ইস্টার্ন প্যালেসের প্রাক্তন ইম্পেরিয়াল নাতি,
যাকে লর্ড চ্যাংক্সিন ক্ষতি করতে সাহায্য করেছিলেন।

672
00:38:27,280 --> 00:38:28,820
আসল সুই ইউয়ানহুয়াই

673
00:38:29,230 --> 00:38:31,030
ইস্টার্ন প্যালেসে আগুনে মারা যান

674
00:38:31,030 --> 00:38:32,880
17 বছর আগে।

675
00:38:41,800 --> 00:38:42,480
না...

676
00:38:45,800 --> 00:38:46,660
অসম্ভব...

677
00:38:50,550 --> 00:38:52,280
আপনি শুধু আমাকে ব্যবহার করতে চান

678
00:38:52,710 --> 00:38:54,040
আমার ভাইয়ের সাথে মোকাবিলা করতে।

679
00:38:54,920 --> 00:38:56,000
মহামান্য।

680
00:38:56,880 --> 00:38:57,910
জাগো।

681
00:38:59,000 --> 00:39:00,930
কুই মিন প্রিন্সেস কনসোর্টকে হত্যা করেছিল

682
00:39:00,960 --> 00:39:02,760
তার মৃত্যু জাল এবং পালাতে.

683
00:39:06,360 --> 00:39:09,560
তিনি এখন আবার শুরু করেছেন
ইম্পেরিয়াল নাতি হিসেবে তার পরিচয়।

684
00:39:09,710 --> 00:39:13,320
তিনি কিউ মিন,
যিনি লর্ড চ্যাংক্সিনের প্রাসাদ ধ্বংস করেছিলেন।

685
00:39:18,110 --> 00:39:18,760
না...

686
00:39:20,230 --> 00:39:21,290
এটা সত্য নয়...

687
00:39:22,280 --> 00:39:23,220
এটা সত্য নয়।

688
00:39:26,760 --> 00:39:28,740
তুমি কি আমার ভাইয়ের দালাল না?

689
00:39:30,030 --> 00:39:31,560
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?

690
00:39:32,030 --> 00:39:32,830
এটা ঠিক।

691
00:39:33,880 --> 00:39:35,590
আমি কিউ মিনকে অনুসরণ করতাম।

692
00:39:36,920 --> 00:39:40,000
কিন্তু সেটা ছিল বৈধতার জন্য
পূর্ববর্তী রাজবংশের।

693
00:39:40,000 --> 00:39:41,440
সে স্বভাবে নিষ্ঠুর,

694
00:39:41,920 --> 00:39:43,720
এবং সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হওয়ার অযোগ্য।

695
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
সেজন্য আমার কোনো উপায় ছিল না

696
00:39:47,510 --> 00:39:49,570
কিন্তু উয়ানের মারকুইসে ত্রুটি।

697
00:40:00,150 --> 00:40:01,470
সুই ইউয়ানহুয়াই!

698
00:40:02,590 --> 00:40:03,190
না...

699
00:40:04,230 --> 00:40:05,440
কিউ মিন...

700
00:40:06,320 --> 00:40:08,350
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলব

701
00:40:08,960 --> 00:40:11,110
এবং আমার বাবা এবং মা প্রতিশোধ!

702
00:40:14,710 --> 00:40:15,570
মহামান্য।

703
00:40:16,630 --> 00:40:17,630
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারি।

704
00:40:19,190 --> 00:40:19,880
আমাকে যেতে দাও?

705
00:40:21,110 --> 00:40:21,840
কেন?

706
00:40:22,440 --> 00:40:23,570
আমার মা, লেডি ল্যান,

707
00:40:24,760 --> 00:40:26,210
কিউ মিনকে বছরের পর বছর ধরে

708
00:40:27,150 --> 00:40:28,550
তবুও সে তার হাতে মারা গেল।

709
00:40:30,800 --> 00:40:32,570
আমি কেবল ঘৃণা করি যে আমি শক্তিহীন।

710
00:40:33,030 --> 00:40:34,840
আপনি যদি কিউ মিন থেকে মুক্তি পেতে পারেন,

711
00:40:35,400 --> 00:40:37,590
আমরা দুজনেই প্রতিশোধ নেব।

712
00:40:45,670 --> 00:40:47,670
যদিও তুমি শুধু একজন দালাল,

713
00:40:52,110 --> 00:40:53,550
যতক্ষণ তুমি আমাকে যেতে দাও,

714
00:40:55,320 --> 00:40:57,070
আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করব।

715
00:41:07,210 --> 00:41:08,610
মহামান্য, এইভাবে।

716
00:41:18,480 --> 00:41:21,030
তিনি কি সত্যিই কি মিন খুঁজে পেতে পারেন?

717
00:41:23,710 --> 00:41:25,970
তারা এত বছর ধরে ভাই।

718
00:41:26,110 --> 00:41:27,230
তার একটা উপায় থাকবে।

719
00:41:28,880 --> 00:41:31,500
[৭ম মাসের ১৯তম দিন,
ঝেংপিংয়ের 17তম বছরে]

720
00:41:43,030 --> 00:41:45,440
সুই ইউয়ানকিং কারাগার থেকে পালিয়ে যান।

721
00:41:46,000 --> 00:41:46,670
কি?

722
00:41:51,150 --> 00:41:52,480
এই বিলি
অবিলম্বে কুরিয়ার অফিসারের কাছে।

723
00:41:52,480 --> 00:41:53,320
একবারে রাজধানীতে পাঠান।

724
00:41:53,320 --> 00:41:54,070
এটা ডেলিভারি করা আবশ্যক!

725
00:41:54,070 --> 00:41:54,600
হ্যাঁ, স্যার।

726
00:42:09,970 --> 00:42:12,360
[সরকারি অফিস]